D. auquel je disais que depuis trente ans j’habitais l’hôtel et que je ne réussissais à m’enraciner nulle part, m’a répondu, en Juif fier de l’être, que j’étais le « goy errant ».
Je ne m’entends qu’avec ceux qui n’ont aucune espèce de patrie. Mes affinités profondes avec les Juifs.
*
D., a quem eu dizia que havia trinta anos eu habitava o hotel e que não conseguia me enraizar em nenhum lugar, me respondeu, como judeu orgulhoso de sê-lo, que eu era o “goy errante”.
Eu só me entendo com quem não possui nenhuma espécie de pátria. Minhas afinidades profundas com os judeus.
CIORAN, E.M., Cahiers : 1957-1972. Paris : Gallimard, 1997.
Portal E.M. Cioran Brasil 