El malpensante, nr. 223, octubre de 2020. Traducción del francés al español por Miguel Ángel Gómez Mendoza
El lector hispanoamericano tiene en la revista El malpensante dos relatos sobre Drácula. El primero, un relato de viaje de corte periodístico del colombiano Ricardo Abdahllah (“Drácula desde el país de Vlad Țepeș”) publicada en el número 189 del año 2017. Tres años después, divulga un segundo relato, que los historiadores profesionales, podrían asociar con la historia del presente o la historia cultural, de autoría del reconocido historiador rumano Lucian Boia.
Los dos documentos tienen varios puntos en común, destaquemos quizás el más importante: la historia real como punto de partida que, atravesada por la capacidad del imaginario histórico y popular, elabora dos representaciones completamente diferentes, e incluso totalmente opuestas del personaje: de una parte, un controvertido símbolo nacional y político de los rumanos; de otra parte, la leyenda gótica de un vampiro explotada por la experiencia del actual turismo nacional rumano… [+]
PDF (cortesia del traductor, Miguel Ángel Gomez Mendoza):
Portal E.M. Cioran Brasil 