„Solo mediante el corazón sabemos que algo cambia”. En diálogo con Simona Constantinovici sobre Dicționarul de termeni cioranieni

Espacio M. Liliana Herrera A. 🇨🇴

Entrevista conducida en rumano, por Miguel Angel Gómez Mendoza (UTP), en el ámbito del Coloquio Internacional Liliana Herrera en torno a Cioran (15/10/2021). Versión portuguesa. Versión rumana.

Simona Constantinovici (1968-) es escritora y profesora de lexicología, lexicografía poética, estilística, semántica interpretativa y escritura creativa en la Facultad de Artes, Historia y Teología de la Universitatea de Vest din Timișoara. Es autora de 15 libros. Sus poemas y cuentos se han publicado en diversas antologías y colecciones literarias, en Rumanía y otros países. Ha ganado premios literarios por su variada producción literaria.

Miguel Angel Gómez Mendoza hizo sus estudios de pregrado en Filosofía e Historia en la Universidad “Babeș-Bolyai” de Cluj-Napoca, Rumania; tiene maestría en Estudios Ibéricos e Iberoamericanos por la Universidad “Michel de Montaigne” de Bordeaux, Francia (Diploma Superior de Investigación DSR), doctorado en Historia con énfasis en educación por la Universidad Sorbona Nueva-Paris III, y posdoctorado en…

Ver o post original 7.064 mais palavras

Entrevista a Simona Constantinovici sobre el Diccionario de términos cioranianos 🇷🇴

"Solo a través del corazón sabemos que algo ha cambiado": en diálogo con Simona Constantinovici, coordinadora del Diccionario de términos cioranianos (Editura Universităţii de Vest/Criterion Editrice, 2020).“El Diccionario de términos cioranianos pretende ser una invitación a leer al filósofo de otra manera, a colocarlo en una luz que permita extraer los fascículos de la sustancia… Continue lendo Entrevista a Simona Constantinovici sobre el Diccionario de términos cioranianos 🇷🇴

Presentación del Diccionario de términos cioranianos – Miguel Angel Gómez Mendoza | UTP 🇨🇴

https://www.youtube.com/watch?v=bVKFMp_n4ss “El Diccionario de términos cioranianos pretende ser una invitación a leer al filósofo de otra manera, a colocarlo en una luz que permita extraer los fascículos de la sustancia misma de las palabras, de su historia ininterrumpida, impactando un futuro que permanece, como un predador, al acecho". (Simona Constantinovici) Miguel Angel Gómez Mendoza hizo… Continue lendo Presentación del Diccionario de términos cioranianos – Miguel Angel Gómez Mendoza | UTP 🇨🇴

“La jumătate de drum” – Ciprian VĂLCAN

DILEMA VECHE, nr. 914, 14 – 20 octombrie 2021 Fără să mă fi gîndit pînă acum la asta, îmi dau seama că mulți dintre autorii mei favoriți au fost bărbați care și-au găsit sfîrșitul între 40 și 50 de ani. Kafka moare cu o lună înainte de a împlini 41 de ani. Kierkegaard moare la… Continue lendo “La jumătate de drum” – Ciprian VĂLCAN

Estética e Solidão na poesia de Gilda Vălcan – Ana Maria Haddad Baptista

Apresentação da obra poética de Gilda Vălcan e declamação de alguns de seus poemas pela professora Ana Maria Haddad Baptista, editora do volume 12 Poemas de Gilda Vălcan (Tesseractum, 2020). Com a participação especial da poeta, diretamente da Romênia. https://www.youtube.com/watch?v=yrHmdKq4_fs Nascida em 1973, em Galaţi, na Romênia, Gilda Vălcan é filósofa, poeta, ensaísta e professora… Continue lendo Estética e Solidão na poesia de Gilda Vălcan – Ana Maria Haddad Baptista

Existencialismo, Gnosticismo, Niilismo: a propósito de Cioran – Ioan P. CULIANU

Não insistiremos na análise das relações entre existencialismo e gnosticismo já estabelecidas por Hans Jonas. Eu já o fiz em outro lugar, e em detalhes. O gnosticismo e o existencialismo assemelham-se à fenomenologia do ser no mundo, que é "pro-iectionis" (Geworfenheit), abandono, esquecimento, inautenticidade. Mas enquanto esta condição não forma, para o gnóstico, senão a… Continue lendo Existencialismo, Gnosticismo, Niilismo: a propósito de Cioran – Ioan P. CULIANU

Witchcraft in Romania | Vice Asia

In Romania, the homeland of Dracula and superstition, witches were pretty much spared from the medieval witch-hunts that plagued most of Europe and killed 100,000 women. In fact, witchcraft here is not only alive; it’s thriving, and it’s even feared by politicians. There are hundreds of witches in the country, and they make and break… Continue lendo Witchcraft in Romania | Vice Asia

“Mihai Eminescu en español. Prolegómenos para un estudio traductológico comparativo” – Catalina Iliescu GHEORGHIU

Alea: Estudos Neolatinos, 20 (03), Programa de Pos-Graduação em Letras Neolatinas, Faculdade de Letras -UFRJ, Sep-Dec 2018 Resumo: Este trabalho se propõe abordar a figura do poeta romeno mais universal desde a projeção que teve no âmbito hispânico, através dos seus exegetas e tradutores, tanto espanhóis como latino-americanos. Uma vez fixadas brevemente as coordenadas do seu lugar… Continue lendo “Mihai Eminescu en español. Prolegómenos para un estudio traductológico comparativo” – Catalina Iliescu GHEORGHIU

“Hexâmetros romenos de Mihai Eminescu: tradução e comentários do poema Mitologicale” – Beethoven ALVAREZ

Gragoatá, Niterói, v.24, n. 49, p. 458-482, mai.-ago. 2019 Resumo: Neste artigo, apresento uma tradução em hexâmetros datícilos do poema Mitologicale (Mitologicais), de Mihai Eminescu (1850-1889), um dos mais importantes poetas romenos. Esse sui generis poema foi publicado, postumamente, pela primeira vez em 1902, na revista Sămănătorul (O Semeador). Contudo, dois manuscritos datados da época… Continue lendo “Hexâmetros romenos de Mihai Eminescu: tradução e comentários do poema Mitologicale” – Beethoven ALVAREZ

O poema “Vésper” de Eminescu – Marco LUCCHESI

Academia Brasileira de Letras, s/d. Originalmente publicado em Revista Ricerca Z , nº1  (Itália) Ouvi na Romênia um adágio que dizia “a casa que morei em criança hoje me habita”. E de pronto lembrei-me do poema de Jorge Cooper, que dizia melhor “a casa em que morei quando menino hoje em dia mora em mim”.… Continue lendo O poema “Vésper” de Eminescu – Marco LUCCHESI