“Hexâmetros romenos de Mihai Eminescu: tradução e comentários do poema Mitologicale” – Beethoven ALVAREZ

Gragoatá, Niterói, v.24, n. 49, p. 458-482, mai.-ago. 2019 Resumo: Neste artigo, apresento uma tradução em hexâmetros datícilos do poema Mitologicale (Mitologicais), de Mihai Eminescu (1850-1889), um dos mais importantes poetas romenos. Esse sui generis poema foi publicado, postumamente, pela primeira vez em 1902, na revista Sămănătorul (O Semeador). Contudo, dois manuscritos datados da época… Continue lendo “Hexâmetros romenos de Mihai Eminescu: tradução e comentários do poema Mitologicale” – Beethoven ALVAREZ

O poema “Vésper” de Eminescu – Marco LUCCHESI

Academia Brasileira de Letras, s/d. Originalmente publicado em Revista Ricerca Z , nº1  (Itália) Ouvi na Romênia um adágio que dizia “a casa que morei em criança hoje me habita”. E de pronto lembrei-me do poema de Jorge Cooper, que dizia melhor “a casa em que morei quando menino hoje em dia mora em mim”.… Continue lendo O poema “Vésper” de Eminescu – Marco LUCCHESI

La traducción y la recepción de M. Eliade, E.M. Cioran y E. Ionescu en España – Diana MOTOC

Quaderns: revista de traducció, 10, Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació, 2003 Introducción Existió en París un instante y un rincón donde se dejaron fotografiar los tres rumanos más universales: Mircea Eliade, Emil Cioran y Eugen Ionesco. La foto —imagen emblemática para las palabras que siguen— parece haber sido vista y sensibilizado… Continue lendo La traducción y la recepción de M. Eliade, E.M. Cioran y E. Ionescu en España – Diana MOTOC

“Os loucos de Cioran” – Ciprian Vălcan

Além da paixão entomológica com a qual registra todos os retratos dos loucos que encontra, Cioran dedica numerosas reflexões no sentido de apreender  as características da doença mental. Se o seu temor da loucura é decifrável sobretudo a partir dos fragmentos de temática intimista presentes nos Cahiers, que Cioran nunca cogitou publicar, há numerosas outras… Continue lendo “Os loucos de Cioran” – Ciprian Vălcan

Romania: Village Life in Maramureș and a day on the Mocăniță

Maramureș (Romanian: Maramureș pronounced [maraˈmureʃ]; Ukrainian: Мармарощина, Marmaroshchyna; Hungarian: Máramaros) is a geographical, historical and cultural region in northern Romania and western Ukraine. It is situated on the northeastern Carpathians, along parts of the upper Tisza River drainage basin; it covers the Maramureș Depression and the surrounding Carpathian mountains. Alternatively, the term Maramureș is also… Continue lendo Romania: Village Life in Maramureș and a day on the Mocăniță

Împotriva imaginii – E.M. Cioran

Observator Cultural, nr. 1.063, 26/05/2021 I. Spiritul care se îndreaptă spre goliciune respinge asemănările care-i amintesc de această lume, de care ar dori să se despartă. Este exasperat doar de ceea ce există sau pare să existe. Cu cît cineva se îndepărtează de aparențe, cu atît mai puțin este nevoie de semne pentru a le… Continue lendo Împotriva imaginii – E.M. Cioran

Un text necunoscut al lui Cioran – Rodrigo Inácio R. Sá MENEZES & Leobardo Villegas MARISCAL

Observator Cultural, nr. 1063, 26/05/2021 Doi cercetători latino-americani au descoperit absolut din întîmplare că, într-o antologie cu textele lui Cioran publicată la Editura spaniolă Tusquets, în anul 1976, apare un text care nu se găseşte nici în volumele lui româneşti, nici în cele franceze. În plus, acest text, „Împotriva imaginii“, nu apare nici mă­car în… Continue lendo Un text necunoscut al lui Cioran – Rodrigo Inácio R. Sá MENEZES & Leobardo Villegas MARISCAL

“Cioran, un eroic trădător” – Dr. Al. Trifan

Viața Medicală,  vineri, 22 aprilie 2011 Da, fracturându-şi identitatea prin schimbarea limbii, a devenit un eroic trădător. Înainte însă de a detaila acest determinism, să derulăm evenimentele prilejuite de centenarul naşterii lui Emil Cioran.   Marţi, 12 aprilie, în Sala „Theodor Pallady“ a Bibliotecii Academiei Române a fost vernisată de către acad. Dan Hăulică, preşedintele de onoare… Continue lendo “Cioran, un eroic trădător” – Dr. Al. Trifan

“Identitate şi ruptură în opera lui Emil Cioran” – Iulian BOLDEA

Limba Română -  Revista de ştiinţă şi cultură, nr. 11-12, anul XIX, 2009 Exil şi melancolie Considerând că opera lui Cioran „prezintă o omogenitate surprinzătoare a temelor şi atitudinilor”, Sorin Alexandrescu nu face altceva, într-un capitol din Privind înapoi, modernitatea, decât să enunţe trăsătura esenţială a cugetătorului: constanţa în reacţiile scripturale, asiduitatea mereu reînnoită în a desemna aceleaşi teme de… Continue lendo “Identitate şi ruptură în opera lui Emil Cioran” – Iulian BOLDEA

Zile de studiu la Napoli / Giornate di studio a Napoli: Emil Cioran (2016-2018) [PDF]

POZZI, MATTIA LUIGI, Emil Cioran - zile de studiu la Napoli = Emil Cioran - Giornate di studio a Napoli : (2016-2018) / Mattia Luigi Pozzi, Giovanni Rotiroti, Ciprian Vălcan. - Timişoara : Editura Universităţii de Vest, 2019. ISBN 978-973-125-670-2 [PDF] Mattia Luigi PozziFare esperienza di Cioran. (Quasi una) presentazione Vincenzo FioreEmil Cioran: nascita Michael… Continue lendo Zile de studiu la Napoli / Giornate di studio a Napoli: Emil Cioran (2016-2018) [PDF]