“Cioran, leitor de Nietzsche” – Rodrigo Inácio R. SÁ MENEZES

CARANNANTE, Irma; ROTIROTI, Giovanni; VĂLCAN, Ciprian (orgs), Emil Cioran - Zile de Studiu la Napoli / Giornate di studio a Napoli. Timişoara : Editura Universităţii de Vest, 2021. [PDF] Trata-se de tematizar a maneira como Nietzsche é recebido e apropriado pelo pensador romeno de expressão francesa, submetendo-se ao seu próprio “filtro seletivo”. As mais apaixonadas… Continue lendo “Cioran, leitor de Nietzsche” – Rodrigo Inácio R. SÁ MENEZES

“Só através do coração sabemos que algo muda”: entrevista com Simona Constantinovici sobre o Dicţionar de Termeni Cioranieni (1/3)

“O Dicionário de termos cioranianos se pretende um convite para ler o filósofo de uma maneira diferente, para situá-lo sob uma luz que permita extrair os fascículos da substância mesma das palavras, de sua história ininterrupta, impactando um futuro que permanece, como um predador, à espreita.”Simona Constantinovici Nesta entrevista exclusiva, generosamente concedida ao Portal E.M.… Continue lendo “Só através do coração sabemos que algo muda”: entrevista com Simona Constantinovici sobre o Dicţionar de Termeni Cioranieni (1/3)

“Cioran: da Solidão” – Ana Maria HADDAD BAPTISTA

"Cioran é um dos poucos filósofos que consegue atravessar, com tranquilidade, o sentido mais profundo da vida. Para ele fama e ser conhecido, contrariamente à maioria do que pensam as pessoas, é uma verdadeira desgraça. Ele nunca esconde tais posições. [...] é atualíssimo e mais do que isso: uma leitura obrigatória para quem busca um… Continue lendo “Cioran: da Solidão” – Ana Maria HADDAD BAPTISTA

“Only from the heart do we know when something changes”: interview with Simona Constantinovici about the Dictionary of Cioranian terms

“The Dictionary of Cioranian Terms intends to be a sort of invitation to read the philosopher in a different way, to put him in a light that extracts its fascicles from the substance of the words, from their uninterrupted story, impacting a future that stands, as a prey, lurking it.”Simona Constantinovici Simona Constantinovici (born 1968)… Continue lendo “Only from the heart do we know when something changes”: interview with Simona Constantinovici about the Dictionary of Cioranian terms

“Ion Barbu, um novo tipo de matéria poética, uma nova forma de epistemologia”: entrevista de Marco Lucchesi a Ciprian Vălcan

Todo poeta apresenta uma dificuldade especial, tem uma voz que não pode ser traduzida. Como você bem sabe, a missão do tradutor é uma impossibilidade kantiana. Tentamos dar o nosso melhor, mas é claro que é apenas uma forma de não perder tudo. É um naufrágio que é a nossa loucura, a de tentar traduzir… Continue lendo “Ion Barbu, um novo tipo de matéria poética, uma nova forma de epistemologia”: entrevista de Marco Lucchesi a Ciprian Vălcan

“Cioran golpea al lector en la cabeza, igual que lo hace un poeta grande”: Ciprian Vălcan entrevista a Marta Petreu

Reflexiones Marginales, México, nr. 60 (dossier Cioran), 27 noviembre 2020 Resumen: En una primera lectura, Cioran me pareció histérico e inauténtico. La primera impresión fue poderosa y pésima, me impresionó por su pésimo gusto que se abría paso en las páginas, a veces de manera más intensa que su amado, y el mío también, Dostoievski.… Continue lendo “Cioran golpea al lector en la cabeza, igual que lo hace un poeta grande”: Ciprian Vălcan entrevista a Marta Petreu

“O crânio de Descartes” (Ciprian Vălcan)

HUMANITAS, n. 139, ano XIV, 2020.[1] Texto de Ciprian Vălcan [2] trad. do romeno por Rodrigo Inácio R. Sá Menezes. [PDF] Musée de l’Homme, 13 de abril de 2003. Na primavera de 2003, eu estava em Paris por alguns meses, trabalhando na minha tese de doutorado na École Pratique des Hautes Études. De segunda a… Continue lendo “O crânio de Descartes” (Ciprian Vălcan)

“Me interessa a outra latinidade, um pouco deslocada e por isso mesmo instigante”: entrevista de LAURA ERBER a CIPRIAN VĂLCAN

OBSERVATOR CULTURAL, 21/10/2020 Laura Erber é escritora, artista visual e professora visitante na Universidade de Copenhagen. É autora de Os corpos e os dias (Editora de Cultura, 2008), Ghérasim Luca (EdUERJ, 2012), Esquilos de Pavlov (Alfaguara, 2013), A Retornada (Relicário, 2017), Conselho de Fiscalização do Açúcar e do Tabaco (sem edições , 2018). Já expôs… Continue lendo “Me interessa a outra latinidade, um pouco deslocada e por isso mesmo instigante”: entrevista de LAURA ERBER a CIPRIAN VĂLCAN

Encuentro Internacional Cioran realizado en la Universidad Autónoma de Zacatecas – Mexico

IN MEMORIAM LILIANA HERRERA https://www.youtube.com/watch?v=YanNWhAtGyU El programa Parnaso del canal mexicano SIZART (Sistema Zacatecano de Radio y Televisión) promueve el Encuentro Internacional Cioran realizado en Mexico en noviembre de 2019, invitando a Nelson Guzmán y Marco Antonio Jiménez (del comité organizador del evento), acompañados de Ciprian Vălcan (Rumania) y Miguel Ángel Gómez Mendoza (Colombia).

“O călătorie în Mexic” (Ciprian Vălcan)

Observator Cultural, 07/08/2020 La începutul lui 2018, prietenul și traducătorul meu, Miguel Angel Mendoza, profesor în Columbia la Universitatea Tehnologică din Pereira, a participat la un colocviu internațional care s-a desfășurat la Bogota. Aici l-a întîlnit pe Marco Antonio Jimenez, profesor la cea mai importantă universitate din America Latină, UNAM din Ciudad de Mexico. Apucînd… Continue lendo “O călătorie în Mexic” (Ciprian Vălcan)