O jovem Cioran e sua tradução do romeno: entrevista com Fernando Klabin, tradutor de Nos Cumes do Desespero (Hedra, 2012)

Nascido em SĂŁo Paulo numa famĂ­lia de origens russa e italiana, Fernando Klabin viveu durante muitos anos na RomĂȘnia, onde graduou-se em CiĂȘncias PolĂ­ticas pela Universidade de Bucareste. Nos Ășltimos quinze anos, Klabin tem enriquecido o mercado editorial brasileiro com traduçÔes de obras do inglĂȘs, do alemĂŁo e especialmente do romeno. Ele traduziu, diretamente do… Continue lendo O jovem Cioran e sua tradução do romeno: entrevista com Fernando Klabin, tradutor de Nos Cumes do Desespero (Hedra, 2012)

“Bogomilismo: uma heresia sonhada” (Lucian Blaga)

FÂRTATE E NEFÂRTATE[1] [1] N. do T.: Regionalismo romeno para “irmĂŁo de sangue” e “inimigo”, “nĂŁo-irmĂŁo”, “diabo” As heresias bogomilas, fĂ©rteis a seu modo, caĂ­ram meio casualmente na ĂĄrea habitada pelos romenos, caĂ­ram como sementes de dente-de-leĂŁo cujo destino foi controlado pelo vento. Temas desse tipo foram trazidos de regiĂ”es ao sul do DanĂșbio para… Continue lendo “Bogomilismo: uma heresia sonhada” (Lucian Blaga)

“As delĂ­cias do absurdo” (Manuel da Costa Pinto)

Folha SĂŁo Paulo, 08/04/2012 Primeiro livro de Cioran ganha tradução feita diretamente do romeno Em 2011, o centenĂĄrio de nascimento de Emil Cioran foi comemorado com relançamentos pela editora Rocco: "BreviĂĄrio de Decomposição" (1949), "Silogismos da Amargura" (1952), "HistĂłria e Utopia" (1960) e "ExercĂ­cios de Admiração" (1986).  Tais livros cobrem a fase madura do pensador… Continue lendo “As delĂ­cias do absurdo” (Manuel da Costa Pinto)

Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [6]

Ciprian Vǎlcan é um filĂłsofo e escritor romeno, especialista em Emil Cioran. Sua tese, La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (“A concorrĂȘncia das influĂȘncias francesas e alemĂŁs na obra de Cioran”), defendida na Sorbonne, acabou sendo publicada na RomĂȘnia pela Editura Institutului Cultural RomĂąn, em 2008. Vǎlcan nos dĂĄ o privilĂ©gio de saborear,… Continue lendo Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [6]

Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [5]

Ciprian Vǎlcan é um filĂłsofo e escritor romeno, especialista em Emil Cioran. Sua tese, La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (“A concorrĂȘncia das influĂȘncias francesas e alemĂŁs na obra de Cioran”), defendida na Sorbonne, acabou sendo publicada na RomĂȘnia pela Editura Institutului Cultural RomĂąn, em 2008. Ciprian (pronuncia-se “TchipriĂąn”) Vǎlcan nos dĂĄ o privilĂ©gio… Continue lendo Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [5]

Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [4]

Ciprian Vǎlcan é um filĂłsofo e escritor romeno, especialista em Emil Cioran. Sua tese,La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (“A concorrĂȘncia das influĂȘncias francesas e alemĂŁs na obra de Cioran”), defendida na Sorbonne, acabou sendo publicada na RomĂȘnia pela Editura Institutului Cultural RomĂąn, em 2008. Vǎlcan nos dĂĄ o privilĂ©gio de… Continue lendo Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [4]

Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [3]

Ciprian Vǎlcan Ă© filĂłsofo e escritor romeno, e um dos maiores conhecedores da obra de Cioran. Sua tese, La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (“A concorrĂȘncia das influĂȘncias francesas e alemĂŁs na obra de Cioran”), defendida na Sorbonne, foi editada na RomĂȘnia pela Editura Institutului Cultural RomĂąn, em 2008. Vǎlcan… Continue lendo Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [3]

Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [2]

Ciprian Vǎlcan Ă© filĂłsofo e escritor romeno, e um dos maiores conhecedores da obra de Cioran. Sua tese, La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (“A concorrĂȘncia das influĂȘncias francesas e alemĂŁs na obra de Cioran”), defendida na Sorbonne, foi editada na RomĂȘnia pela Editura Institutului Cultural RomĂąn, em 2008. Vǎlcan… Continue lendo Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [2]

Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [1]

Ciprian Vǎlcan Ă© filĂłsofo e escritor romeno, e um dos maiores conhecedores da obra de Cioran. Sua tese, La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (“A concorrĂȘncia das influĂȘncias francesas e alemĂŁs na obra de Cioran”), defendida na Sorbonne, foi editada na RomĂȘnia pela Editura Institutului Cultural RomĂąn, em 2008. Vǎlcan… Continue lendo Aforismos inĂ©ditos de Ciprian Vǎlcan [1]

“Nos Cumes do Desespero, de Emil Cioran” (Rodrigo InĂĄcio R. SĂĄ Menezes)

É evidente que, diante de questĂ”es puramente formais, por mais difĂ­ceis que sejam, nĂŁo se pode exigir uma seriedade infinita, pois elas sĂŁo exclusivamente produzidas por incertezas da inteligĂȘncia, sem despontar da estrutura orgĂąnica total do nosso ser. SĂł o pensador orgĂąnico e existencial Ă© capaz desse tipo de seriedade, pois sĂł para ele as… Continue lendo “Nos Cumes do Desespero, de Emil Cioran” (Rodrigo InĂĄcio R. SĂĄ Menezes)