Breviario Pasional [Îndreptar pătimaş] – CIORAN

Hermida Editores, 2022. Trad. de Christian Santacroce Hermida Editores apresenta pela primeira vez em língua espanhola, em tradução direta do romeno, os 70 fragmentos inéditos que compõem a metade que falta do livro, "espécie de "estremecimento" contínuo, de "lirismo desenfreado", que chamaram de Breviário Passional, de acordo com seu nome genuíno. Composto em Paris, entre… Continue lendo Breviario Pasional [Îndreptar pătimaş] – CIORAN

“Só através do coração sabemos que algo muda”: entrevista com Simona Constantinovici sobre o Dicţionar de Termeni Cioranieni (2/3)

“Constantin Noica identifica em certas palavras romenas a história de nosso povo mesmo, como por exemplo o fenômeno da transumância. A tentativa de traduzi-las equivaleria a desenraizá-las, aniquilando assim o seu potencial ancestral de motivar a língua, o modo de ser de um povo, seu sentimento profundo. As palavras têm o mesmo destino que os… Continue lendo “Só através do coração sabemos que algo muda”: entrevista com Simona Constantinovici sobre o Dicţionar de Termeni Cioranieni (2/3)