“Só através do coração sabemos que algo muda”: entrevista com Simona Constantinovici sobre o Dicţionar de Termeni Cioranieni (2/3)

“Constantin Noica identifica em certas palavras romenas a história de nosso povo mesmo, como por exemplo o fenômeno da transumância. A tentativa de traduzi-las equivaleria a desenraizá-las, aniquilando assim o seu potencial ancestral de motivar a língua, o modo de ser de um povo, seu sentimento profundo. As palavras têm o mesmo destino que os…

Publicidade

“E. M. Cioran Itinerarios de una vida” (Gabriel Liiceanu)

Mi misión es despertar a las gentes de su sueño de siempre, sabiendo al propio tiempo que así cometo un delito y que sería mil veces mejor dejar que siguieran durmiendo porque, en cualquier caso, cuando se despertaran yo no tendría nada que proponerles. Emil Cioran, Cuadernos He observado en muchas personas informadas que me…