A Oração de um Dácio – Mihai EMINESCU

Revista (n.t.) Nota do Tradutor, nr. 22, ano XI, vol 1, junho de 2021 O texto: Escrito em 1879 e publicado em 1884, “Rugăciunea unui dac” (“A oração de um dácio”) é um poema intrigante, em virtude dos paradoxos e da ambivalência no trato com a divindade. O dácio, que assume a voz poética, é um dos… Continue lendo A Oração de um Dácio – Mihai EMINESCU

“Mihail Eminesco” – E.M. Cioran

Este breve ensaio compõe a primeira versão do Breviário de decomposição (1949), o début literário em língua francesa de Emil (doravante E. M.) Cioran, tendo sido excluído da versão final que ganharia, em 1950, o Prix Rivarol para jovens escritores estrangeiros. A versão inicial do Précis, intitulada Exercices négatifs, foi publicada postumamente, em 2005, numa… Continue lendo “Mihail Eminesco” – E.M. Cioran

E.M. Cioran e a Oração de um Dácio – Vasilica COTOFLEAC

Já foi dito de E. M. Cioran que é um cético, um niilista, ou talvez um existencialista, que não é um filósofo profissional, que sua obra não admite qualquer comparação aceitável e que é muito difícil qualificá-la com base em referências. Mas a afirmação de sua originalidade, além de não resolver a óbvia dificuldade interpretativa,… Continue lendo E.M. Cioran e a Oração de um Dácio – Vasilica COTOFLEAC

“La oración de un Dacio” (Mihai Eminescu)

Cuando aún no existían ni muertos ni inmortales ni manantial había ni almendra de la luz, ni nacido mañana, ni hoy ni luego ni siempre, porque todas las cosas eran tan sólo una; cuando la tierra, el cielo, el aire y este mundo estaban en el número de lo que no existía, entonces Tú eras… Continue lendo “La oración de un Dacio” (Mihai Eminescu)

“Quousque eadem?” – CIORAN

A expressão latina, na forma de interrogação, remonta a Sêneca, em sua carta XXIV a Lucílio: "Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolamibur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: 'Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo'" [Os outros também são movidos por uma saciedade de fazer… Continue lendo “Quousque eadem?” – CIORAN

“Sobre un poema de Eminescu” (Emil Cioran)

In: Ejercicios de admiración (1989) En los accesos de desesperación, el único recurso saludable es una desesperación aún mayor. Dado que ningún consuelo es eficaz, uno debe aferrarse a un vértigo que rivalice con el que se tiene, que lo supere incluso. La superioridad que posee la negación sobre cualquier forma de fe se manifiesta… Continue lendo “Sobre un poema de Eminescu” (Emil Cioran)

“Mihai Eminescu y Emil Cioran, o la nostalgia como sabiduría” (Pablo Javier Pérez López)

THÉMATA - Revista de Filosofía, no. 45, 2012. Resumen: Se propone un recorrido por la noción de Nostalgia presente en el pensamiento poético de Emil Cioran y Mihai Eminescu a través de la exploración de la dimensión ontológica de la Fatalidad y la Otredad que ésta alberga. Abstract: This paper tries to show a retrospective… Continue lendo “Mihai Eminescu y Emil Cioran, o la nostalgia como sabiduría” (Pablo Javier Pérez López)

“E. M. Cioran. La plegaria de un dacio” (Vasilica Cotofleac)

A PARTE REI - Revista de Filosofía, no. 27, Mayo de 2003 Se ha dicho de E. M. Cioran que es escéptico, nihilista o tal vez existencialista, que no es un filósofo de escuela, que su obra no admite comparación aceptable alguna y que resulta muy difícil calificarla por referencias. Pero la afirmación de su originalidad,… Continue lendo “E. M. Cioran. La plegaria de un dacio” (Vasilica Cotofleac)

“La plegaria de un dacio” (Leandro Arellano)

LA JORNADA SEMANAL, no. 878, 31 diciembre de 2011 Mihai Eminescu es considerado el poeta nacional de Rumania. “El creador del idioma rumano”, lo llama el historiador Nicolae Iorga. La influencia que ejerció el romance popular en su obra lo convirtió en uno de los poetas más populares del país, al punto de que, un… Continue lendo “La plegaria de un dacio” (Leandro Arellano)

“Al di là della filosofia: Conversações sobre Emil Cioran e Benjamin Fondane” (Rodrigo Inácio R. Sá Menezes)

DI GENNARO, Antonio (Org.). Cioran, al di là della filosofia: conversazioni su Benjamin Fondane. Milão/Udine: Mimesis Edizioni, 2014. Este livrinho, publicado em 2014 na Itália (país com uma prolífica produção, acadêmica e extra-acadêmica, em torno do legado de Cioran), reúne as melhores qualidades dos livros do próprio autor a cuja vida e obra é dedicado: a concisão e a… Continue lendo “Al di là della filosofia: Conversações sobre Emil Cioran e Benjamin Fondane” (Rodrigo Inácio R. Sá Menezes)