“Silogismos de Cioran operam entre filosofia e poesia” – Régis BONVICINO

Folha de S. Paulo, 2 de março de 1991 SILOGISMOS DA AMARGURA de E. M. Cioran. Tradução de José Thomaz Brum. Editora Rocco (rua da Assembléia, 10 gr3101. Rio de Janeiro. CEP 20011. fone 021 2245859. Lançamento previsto para segunda semana de março. Em "Silogismos da Amargura", escrito em 1952, o filósofo heterodoxo E. M.… Continue lendo “Silogismos de Cioran operam entre filosofia e poesia” – Régis BONVICINO

Publicidade

“O optativo em romeno e português: uma abordagem comparativa” – Veronica MANOLE

DACOROMANIA, nr. XXI, 3, 2016, p. 226-240. ISSN 1582-4438. (BDI). O objetivo deste trabalho é propor uma análise comparativa dos enunciados optativos em romeno e em português, partindo de três distinções essenciais: i) modo vs. modalidade – tendo em consideração a existência do modo condicional optativo na tradição linguística romena –, ii) modalidade volitiva vs.… Continue lendo “O optativo em romeno e português: uma abordagem comparativa” – Veronica MANOLE

“George Bacóvia: uma agenda de tradução” – Marco LUCCHESI

Revista Estudos Avançados, USP, 26(76), dezembro de 2012, p. 137-140. Notas para uma tradução do poeta romeno George Bacóvia. A palavra e o silêncio. O regime das cores e seus intervalos. A polifonia da leitura. A dissolução da orquestra simbolista e os desafios da tradução. Tradução; Poesia; George Bacóvia Notes for a translation of the Romanian… Continue lendo “George Bacóvia: uma agenda de tradução” – Marco LUCCHESI

“Ceticismo e pessimismo são ramos do mesmo tronco” – Giuseppe RENSI

Questo libro è l'illustrazione d'una visuale: d'una visuale scettica e pessimista. Giacché, sebbene da molti astrattisti della critica si ponga il dilemma: o pessimismo (che è affermazione d'una conoscenza della realtà) o scetticismo (che è dichiarazione dell'impossibilità di conoscere), e riguardo al Leopardi si dica: non fu definitivamente scettico perché fu pessimista; chiunque non si… Continue lendo “Ceticismo e pessimismo são ramos do mesmo tronco” – Giuseppe RENSI

Cioran, um autor para crentes e descrentes, místicos e niilistas, para “os que creem em tudo e os que não creem em nada” (antologia)

Uma seleção de aforismos e fragmentos que ilustram a dualidade fundamental do pensamento de Cioran, dividido (e indeciso), como um "Hamlet" balcânico, entre o Absoluto e a existência, Deus e o Nada, a necessidade de salvação ou délivrance (libertação) e a "tentação de existir". Numa passagem d'O Livro das ilusões, incluída nesta antologia, o jovem… Continue lendo Cioran, um autor para crentes e descrentes, místicos e niilistas, para “os que creem em tudo e os que não creem em nada” (antologia)

“O Diálogo do Pessimismo babilônico: um diálogo filosófico antes dos gregos” – Jacyntho BRANDÃO | UFMG

Aula Inaugural CMAF/UECE (2022/2) https://www.youtube.com/watch?v=7lHlG8c8JLg "SERVO, SERVE-ME!" - 𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌O DIÁLOGO DO PESSIMISMO Nova tradução de Gleiton LentzRevista (n.t.) Nota do Tradutornº 23, vol. especial (2021-22) O texto: Conhecido na tradição oriental como arad mitanguranni (Servo, serve-me!), “O diálogo do pessimismo” é uma antiga composição literária mesopotâmica, de origem acadiana, reproduzida nas épocas assíria e babilônica. Escrito por… Continue lendo “O Diálogo do Pessimismo babilônico: um diálogo filosófico antes dos gregos” – Jacyntho BRANDÃO | UFMG

“Nicolas de Staël ou a vertigem” – CIORAN

Texto publicado em 1995, na revista francesa Lire, sobre o pintor russo naturalizado francês (1914-1955), que Cioran teve a oportunidade de conhecer em seus primeiros anos vivendo na França, pouco antes do suicídio de Nicolas de Staël, em 16 de março de 1955. Trata-se de mais um dos "exercícios de admiração", incluído na edição espanhola… Continue lendo “Nicolas de Staël ou a vertigem” – CIORAN

“«If You Want To Kill Yourself…» – For a Critique of Suicidal Reason” – Julio CABRERA

(n.t.) Nota do Tradutor, nr. 23, special illustrated edition («Suicidário»), 2021, pp. 12-58. Transl. by Rodrigo Menezes. An unpublished essay by Argentinian-born, Brazilian-based philosopher Julio Cabrera, internationally renowned for his studies on negative ethics, and considered one of the most important South American representatives of contemporary Antinatalism, a movement anticipated by his Projeto de ética… Continue lendo “«If You Want To Kill Yourself…» – For a Critique of Suicidal Reason” – Julio CABRERA

“Breviário do caos” – Albert CARACO

Revista (n.t.) Nota do Tradutor, nº 23, edição especial, temática e ilustrada («Suicidário»), 2021. O texto: Excertos de Bréviaire du chaos, de Albert Caraco, livro publicado em 1982 que se caracteriza por sua prosa mortuária e quase automática, como uma espécie de Litania do Caos. Os textos não titulados se destacam pela locução rudimentar, desprovida… Continue lendo “Breviário do caos” – Albert CARACO

“Encontros com o suicídio” – CIORAN

O texto: Seleção de aforismos de “Rencontres avec le suicide”, um dos capítulos de Le mauvais démiurge (1969), de E. M. Cioran. Trata-se de ruminações, variações sobre a questão capital, muitas das quais vacilações em torno do suicídio, cuja ideia é priorizada em detrimento de sua realização. São “encontros e desencontros” com o suicídio que, levando a compreender… Continue lendo “Encontros com o suicídio” – CIORAN